To Russia, With Love

To Russia.....With Love

It was an Indian childhood immersed  in Russian books ,stories and characters.
Though we lived in plains of Northern India, I dreamt of snow covered lands of Taiga and Tundra. 'Mitushka' was to me as 'Kanha'  was to other kids! and all adventures of Aldar kose, Badi Buddhi wala Chota Ivan and the highly intelligent and beautiful Buddhimati Vasilisa  compete neck to neck with Tenaliraman , Singhasan Battisi and Vikram and Betal ,while the Baba Yagas and cruel Baaay (landlord in russia) gave Mahishasur a run for

The strange charm of birch, Balut, firs and poplars conquered me  hands down while I read them under the shady Neem of our ancestral home.. The castle of The Three Fat Men and life of SU-OK  was a dream .


The Three Fat Men

There was this  pro-Soviet environment in our home. We the Gupta-Mahalwaala family used to receive Soviet books and newsletters at economic  prices via International Post. At that time (and maybe still ) the books were published by Raduga  or Vostok Prakashan. Raduga's icon was a single stemmed gentle tulip like flower bowing shyly in side an ellipse.
The Raduga books were good in paper quality, had sturdy and neat binding and smooth, creamy pages with black letters shining like jewels guiding me to unknown lands...
Their illustrations mostly had Ink Blues and deep violets playing  happily with bright yellows and pure whites.

'The Little Red Cock'- I heard,learnt,sang,
retold to my cousins. Now my kids have
learnt it,enacted it as a play, reinvented it by
changing the wheat grains with chocolates, chips
and coke cans and sending the cat and the bird to
 jobs as a Scientist and a teacher respectively,
instead for wood-cutting!
 As I look  back, I can vividly see my parents talking about the Soviet customs,dresses,festivals and dances. We used to get calendars with picturesque scenes of rural Russia, women dancing ,wearing colourful skirts with scarves on their heads, flowing braids and lots of merriment. The Soviet Sangh magazines with large pages and beautiful pictures were eagerly awaited. 

The Soviet magazine and Osho's newsletters ,both had a similar look but  I could easily differentiate simply by their colour ... Osho's were brown and coffee based while Soviet ones were in shades of blue .

The Russian touch went on with our lives till the demise of my father after which the newsletters and books by post ,ceased to come. So,there was a gap of about 10 years ,duly and successfully  bridged  by other books which Mum's shack and her college library could provide.They were good but let's talk about them in another post :)

Aldaar  kose
When I reached University I came within reach of Meerut bookshops and my search for Russian books restarted and came to a dead end as Messrs Lal and Co. Book Shop didn't keep Soviet Books! Even his estranged (hearsay) brother and business rival The Loyal Book Depot  was bare of those jewels.
Disheartened, I  gorged on Christie, Hardy and Munshi Premchand .

Then chance knocked !
The famous Nauchandi of Merrut came up with a solution in the form of a Blessed tent-shop of Soviet Books!!!
Nauchandi Fair, Meerut
The old Raduga Publication after such a long time!!I touched them and met them as with a long lost friend...
May God Bless that man who put that  tent in the fair. Raised on brown, rain sodden earth ,supported by bamboo sticks with only a black tarpaulin as a cover for books against sudden torrents, it had all the magical and mysterious qualities a soviet book shop must have. From here the Russian journey continued with Maxim Gorky, Tolstoy, Chekhov, Pushkin, Dostoevsky, Boris Polvoi, Ivan Turgnev and many more.....

books at Nai Sarak, Delhi
From then, this love for books had taken me to many places.From Chandni Chowk , Nai sarak and Dariya Ganj of Delhi to Hazrat Ganj of Lucknow, from bylanes of Meerut to Avenue Road  of Bangalore, from Rues of Pondicherry to second hand book shops of Mysore.................. every where for one single purpose-  in search of literary gems..

Its been a long time from when I was a child, carefree and happy..... these books are my memories of that sunny time, of that home cooked food by mum, my father's lap , of long walks in wilderness of Daakpathar (Dehradun) with my parents and  of conversations of Books.....Soviet Union Books.....of Mitushka and Najanu, of birch trees and of lots of lots of snow....

With Love to Russia.


  1. Nice one, Kokila. I think these were my first books too. My aunt's office used to be next to Russian embassy in Chennai. So whenever my grandparents would visit our home, she would buy some and send it along with them for me. I loved those books as a child. But it is now twenty years since I have set eyes on them. Maybe I should look them up again.

  2. Wise thoughts Karthik. They never let you down with their witticism and simplicity plus being our firsts of childhood that special bond is also there.


  3. Delhi packers and movers @
    Packers and movers in Delhi @
    Movers and packers in Delhi @
    Packers and movers Delhi @
    Packers and Movers Ajmeri Gate @
    Packers and Movers Ashok Nagar @
    Packers and Movers Greater Kailash @
    Packers and Movers Lajpat Nagar @
    Packers and Movers Vasant Vihar @
    Packers and Movers Chanakya Puri Delhi @

  4. @ Movers and packers in Delhi @ Delhi packers and movers

  5. This is useful content. really apreciate it! Please Visit Our Webpage:
    Packers And Movers Pune is privilege to serve our clients presently and again. And this is feasible only due to the exceptional ever render carrier we offer at Get first-rate offerings and quality price costs for each form of relocation service anywhere in India. presents you with safe and secure domestic shifting and in addition to office relocation at a very low-priced rate. It is the quickest and fastest packing and moving service amongst all known corporations.

  6. This is useful content. really apreciate it! Please Visit Our Webpag:
    Packers And Movers Pune" prompt moving, relocation and shifting services for people and corporation moving to "Pune" and round the India. For Movers Packers Pune city full target report on supply of revenue and effective Movers Packers in Amdavad, contact today 08290173333. We include our network in major cities like Jaipur, Pune City Haridwar, Delhi NCR, Pune, Chennai, Chandigarh, Noida, Mumbai, Lucknow, Bengaluru, Grgaon, Patna, Bhopal, Hyderabad, Bangalore, Bhubaneswar, Bengaluru, and Kolkata. Compare Top Packers And Movers Ahmedabad charges to save your money.

  7. I really enjoyed reading your blog, you have lots of great content.Please visit here:

    Packers And Movers Patna

    based company provided that Movers And Packers Patna Services for Office, Home, Local or domestic and commercial purposes.

  8. Packers And Movers Bhopal
    Thanks for sharing useful information for us.I really enjoyed reading your blog, you have lots of great content.

  9. Movers and packers in OMBR layout
    The best way to find them is to go to a website that keeps an entire list of such companies. You can use their database to form you final list and then calculate a moving estimate to take things forward.

  10. I need alder kosy book in urdu language. please help me out. my email is and contact number is +92 331 271 4171.

  11. Dear Kokila,

    I am trying to find a copy of the aldar-kose book. As soon as I saw that image you have used here, I recognized it but I dont remember the title of that book. Could you please help me with the title (or any bookstore where I can find a copy).
    I am also trying to find a copy of "winged tales" by vladislav krapivin.

    Please help!!
    Any information will be helpful. You can contact me at

    Jitendra Banerji


Your views make this blog work ...Thanks a lot. :)

ग़ुलाब- The Rose

                 ग़ुलाब एक...                                    डॉयरी के पन्नों में,                                     कोयल ने फिर कुह...