September 18, 2017

ग़ज़ल : फ़िकर

जब कभी चाँद को दहलीज़ पे लाना होगा
धूप ढ़ल जाएगी, उजालों को जाना होगा।

लफ्ज़ सस्ते थे, चमकदार थे, सो, खूब चले
फिर कोई दानिश लन-तरानी का निशाना होगा

जरा सी बात है कि हम नहीं रहे हमदम
जाम पकड़ोगे तो शर्मिंदा मयखाना होगा।

दुआ है नये सब दोस्त ज़ैब-ओ-अक्लमन्द मिलें
वरना दिल फिर कोई हाथों से दबाना होगा।

क्या फ़िकर है, यही, डरते हो लौट आएंगे?
बाद मरने के भी अब हिज़्र निभाना होगा।


दहलीज़- threshold
दानिश- wise                                           लन-तरानी- rhetorics, words of mockery (or) false praise
 हमदम- soulmate                                 मयखाना - winehouse
ज़ैब-ओ-अक्लमन्द - embellished and intelligentहिज़्र - absence, separation from beloved.           निभाना- Observe

12 comments:

  1. बहुत खूब कोकिला जी । बेहतरीन शायरी की है आपने ।

    ReplyDelete
  2. लफ्ज़ सस्ते थे, चमकदार थे, सो, खूब चले
    फिर कोई दानिश लन-तरानी का निशाना होगा...out of this world! Par excellence!!
    I have been wishing to use 'lan-taraanii' since past several months...and am glad to have found it here used by you, and in what way! GAZAB!!
    Its juxtaposition with 'daanish' is absolutely wonderful..!
    'वरना दिल फिर कोई हाथों से दबाना होगा..' and 'बाद मरने के भी अब हिज़्र निभाना होगा..' are equally beautiful and most poignant shers of this unforgettable gazal :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Glad and grateful for such motivating and generous words ...Treasured. :)

      Delete
  3. ध्यान देना नये सब दोस्त ज़ैब-ओ-अक्लमन्द मिलें
    वरना दिल फिर कोई हाथों से दबाना होगा।
    वाह !! बहुत खूब कोकिला जी

    ReplyDelete
    Replies
    1. बहुत बहुत आभार! Your comment always inspire me to write better! :)

      Delete
  4. जरा सी बात है कि हम नहीं रहे हमदम
    जाम पकड़ोगे तो शर्मिंदा मयखाना होगा।
    Loved this line!

    Shaandar..jabardast!

    ReplyDelete
  5. वाह ! खूबसूरत ग़ज़ल ! बहुत खूब आदरणीया ।

    ReplyDelete
  6. Reading a ghazal after many many days. Loved the way you have used such beautiful verses to convey the acceptance of separation - बाद मरने के भी अब हिज़्र निभाना होगा।

    ReplyDelete
    Replies
    1. Nailed it! Yes, don't want to but have to accept that separation is inevitable and, forever.
      You've got the essence, Somali! :) Thank-YOU, for stopping by, girl!

      Delete

Your views make this blog work ...Thanks a lot. :)